¿Cuáles son los idiomas y dialectos hablados en el territorio de Portugal?

El estudio de las lenguas presentes en la República Portuguesa abarca desde la lengua oficial y vehicular del país hasta el patrimonio de lenguas minoritarias y dialectos históricos que han conformado la identidad lingüística de la región a lo largo de los siglos.

¿Cuál es el idioma oficial y principal de Portugal?

El idioma oficial y más hablado de todo el territorio portugués es el portugués europeo. Este idioma desciende directamente del galaicorromance medieval, una modalidad que se hablaba en la región de Galicia y en zonas circundantes como Asturias y León. Durante la Edad Media, el galaicorromance se consolidó como una de las primeras lenguas cultas de la Europa latina, empleada en composiciones poéticas y en obras de gran relevancia histórica como las Cantigas de Santa María, impulsadas por el rey Alfonso X el Sabio. A medida que los reinos cristianos avanzaban en la península ibérica, esta lengua se expandió hacia el sur.

Dentro del territorio continental y los archipiélagos atlánticos, el portugués presenta diversas modalidades dialectales que se agrupan tradicionalmente en dialectos septentrionales y meridionales, abarcando variedades como el alentejano, el algarvio, los dialectos insulares de Azores y Madeira, y las hablas de regiones centrales como Beira y Estremadura.

¿Qué estatus legal y territorial posee el mirandés en Portugal?

El mirandés (conocido en su propia denominación como lhéngua mirandesa) es una lengua minoritaria perteneciente al subgrupo asturleonés que se habla en el nordeste de Portugal. A diferencia de las variedades dialectales del portugués, el mirandés constituye una lengua diferenciada con un desarrollo, estructura e historia propios. Cuenta con menos de 15.000 hablantes, muchos de ellos como segunda lengua, y su uso cotidiano se concentra fundamentalmente en aldeas del municipio de Miranda do Douro y en ciertas localidades del municipio de Vimioso.

Esta lengua cuenta con reconocimiento oficial en la provincia de Trás-os-Montes e Alto Douro gracias a la promulgación de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999, la cual reconoció formalmente los derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa.

¿Cómo se dividen geográficamente las variedades dialectales del portugués europeo?

Los dialectos del portugués hablado en Portugal se clasifican principalmente en dos grandes grupos según criterios fonéticos y diatópicos tradicionales. Los dialectos del norte agrupan hablas de regiones como Alto Minho, Oporto y Trás-os-Montes, caracterizándose por conservar ciertos rasgos fonéticos tradicionales. Por su parte, los dialectos del centro-sur engloban las hablas de Lisboa, la región de Coímbra, el Alentejo, el Algarve y los archipiélagos autónomos de las Azores y Madeira.

Asimismo, existen variedades de transición y sociolectos particulares muy localizados, como el barranquenho —un habla de frontera en Barrancos influenciada por el extremeño— y el minderico, un argot gremial de la parroquia de Minde que se encuentra en peligro de extinción.

¿Qué lenguas históricas y prerromanas influyeron en el territorio portugués?

El panorama lingüístico actual de Portugal es el resultado de una larga evolución histórica en la que confluyeron numerosas lenguas prerromanas, románicas y germánicas. Antes de la romanización de la península ibérica, en el territorio habitaban pueblos que empleaban lenguas como el lusitano, el galaicorromance primitivo, el celtíbero y el tartésico.

Posteriormente, la llegada del latín vulgar impuso las bases de las lenguas neorrománicas, a las que se sumaron con el paso de los siglos influencias germánicas por parte de pueblos como los suevos y visigodos, así como una profunda impronta del árabe andalusí durante el periodo de dominación islámica en la península.

Sources & Further Reading

• Instituto Camões - Mapa II: Os dialectos portugueses segundo Luís Filipe Lindley Cintra. Disponible en: http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/mapa02.html
• Instituto Camões - Mapa VI: Localização das Amostras - Gravações do Grupo de Variação do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Disponible en: http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/mapa06.html
• Correia, Susana (2003) - Os dialectos em Portugal. Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Disponible en: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/os-dialectos-em-portugal/10919
• Rocha, Carlos - O dialecto beirão (Portugal). Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Disponible en: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-dialecto-beirao-portugal/22122
• Cámara Municipal de Miranda do Douro y Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (1999) - Convenção ortográfica da Lingua Mirandesa.