¿Cuál es el origen y la historia de la Marcha de los voluntarios?

La Marcha de los voluntarios es el himno nacional de la República Popular China, una composición que refleja un periodo crítico de la historia del país. Escrita originalmente como un tema patriótico para el cine, su evolución hasta convertirse en el símbolo oficial del Estado ha estado marcada por cambios políticos, periodos de censura y una consolidación constitucional definitiva en el siglo XXI.

¿Quiénes fueron los creadores de la Marcha de los voluntarios?

La letra de la canción fue escrita por el poeta y dramaturgo Tian Han en 1934, mientras que la música fue compuesta por Nie Er en 1935. Ambos artistas fueron figuras clave en el movimiento cultural de la época. Según relatos históricos, Tian Han escribió el texto original en papel de tabaco antes de ser encarcelado por el Kuomintang en 1935. La pieza fue concebida originalmente como el tema principal de la película Hijos e hijas en tiempo de tormenta, que narraba la lucha de los intelectuales chinos frente a la invasión japonesa, convirtiéndose rápidamente en un himno de resistencia popular.

¿Cómo se convirtió en el himno nacional oficial?

La adopción de la Marcha de los voluntarios como himno nacional fue un proceso que culminó en 1949. Tras ser utilizada en la Conferencia Internacional de Praga en febrero de ese año, el comité del Partido Comunista de China comenzó a evaluar himnos potenciales durante la guerra civil. En agosto de 1949, se habían recibido casi 7,000 propuestas, pero la sugerencia del pintor Xu Beihong de utilizar esta marcha fue respaldada por el consejo y finalmente aprobada por Mao Zedong el 27 de septiembre de 1949, estableciéndola como himno de facto.

¿Qué ocurrió con la letra durante la Revolución Cultural?

Durante la Revolución Cultural, la versión original de la letra fue reemplazada por una nueva versión en 1978 que incluía referencias explícitas al Partido Comunista y a Mao Zedong. Sin embargo, esta modificación no fue bien recibida por la población, ya que generaba confusión y carecía de la resonancia histórica del texto original. La controversia persistió hasta que, en 1982, el Congreso Nacional Popular resolvió restaurar la letra original de 1935, eliminando las referencias políticas añadidas y devolviendo al himno su forma patriótica original.

¿Cuándo se formalizó su estatus en la Constitución?

Aunque la canción funcionó como himno nacional desde 1949, su estatus constitucional no fue ratificado formalmente hasta el 14 de marzo de 2004. En esa fecha, el Congreso Nacional Popular añadió la Marcha de los voluntarios al artículo 136 de la Constitución de la República Popular China. Este acto legislativo consolidó su posición legal, situándola como un símbolo nacional protegido y regulado, con menciones específicas que preceden incluso a las regulaciones sobre la bandera nacional.

¿Cuál es el significado del contenido lírico?

La letra de la Marcha de los voluntarios es un llamado a la acción y a la unidad nacional en momentos de crisis. El texto exhorta a aquellos que se niegan a ser esclavos a utilizar su propia carne y sangre para construir una nueva Gran Muralla, simbolizando la defensa colectiva de la soberanía. La repetición de la palabra "¡Adelante!" al final de la composición enfatiza la determinación de la nación china para enfrentar las amenazas externas, manteniendo un mensaje de resistencia que ha perdurado a través de las décadas.

Sources & Further Reading

• Constitution of the People's Republic of China, Wikisource.
• Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China, Wikisource.
• Lee, Ching Kwan (2007). Re-envisioning the Chinese Revolution: The Politics and Poetics of Collective Memory in Reform China, Stanford University Press.
• Luo, Liang. International Avant-Garde and the Chinese National Anthem, Academia.edu.