¿Por qué la palabra americano genera debate en el idioma español?
Análisis exhaustivo sobre los diversos significados, la historia y la controversia lingüística en torno al uso de la palabra americano en el español.
En pocas palabras
- La RAE desaconseja usar 'americano' de forma exclusiva para los ciudadanos de Estados Unidos.
- El nombre 'América' apareció impreso por primera vez en el planisferio de Martin Waldseemüller en 1507.
- Los términos 'estadounidense' y 'estadunidense' son las opciones normativas recomendadas en español.
¿Por qué la palabra americano genera debate en el idioma español?
El término americano posee múltiples capas de significado que han evolucionado a lo largo de los siglos, convirtiéndose en objeto frecuente de discusión lingüística, cultural y geográfica. Su empleo abarca desde la designación general de los habitantes de todo un continente hasta su restricción coloquial o en otras lenguas para referirse exclusivamente a los ciudadanos de los Estados Unidos de América.
¿Cuáles son los significados tradicionales del término en español?
En el uso tradicional y aceptado por las principales autoridades de la lengua española, la palabra se refiere de forma directa a los naturales de América como continente, o bien a todo lo perteneciente y relativo a este territorio geográfico. Asimismo, históricamente ha tenido aplicaciones particulares como el término indiano, empleado para designar al español que emigraba al continente americano y regresaba con fortuna a su tierra natal.
¿Cómo influyó el cartógrafo Martin Waldseemüller en el bautizo del continente?
La designación del continente americano encuentra su registro impreso más antiguo en el año 1507, gracias al planisferio conocido como Universalis Cosmographia y elaborado por el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller junto al grupo de humanistas del Gimnasio de los Vosgos. En este mapa mural, el nombre America fue aplicado por primera vez al territorio de Sudamérica en honor al navegante Américo Vespucio, quien reconoció la masa continental como un nuevo mundo desconocido por los europeos.
¿Por qué desaconseja la Real Academia Española el uso del gentilicio para referirse a Estados Unidos?
La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española establecen que debe evitarse el uso exclusivo del término americano para designar a los ciudadanos de los Estados Unidos, considerándolo un uso abusivo motivado por la abreviatura del nombre de ese país en inglés. Desde la perspectiva normativa del español, dado que América es el nombre de todo un continente, todos sus habitantes son considerados formalmente americanos.
¿Cómo evolucionó el uso del nombre en el mundo anglosajón?
Durante la época de la independencia de las trece colonias y tras la fundación de los Estados Unidos, los habitantes de la nueva nación comenzaron a forjar una identidad común en la que el término American adquirió preeminencia progresiva. Documentos históricos de finales del siglo XVIII, como el discurso de despedida de George Washington en 1796, atestiguan el empleo temprano de referencias a América para denotar a la nación norteamericana, un uso que se consolidó de manera definitiva a nivel internacional tras acontecimientos geopolíticos de finales del siglo XIX.
¿Qué alternativas existen en el idioma español para evitar ambigüedades?
Para referirse sin ambigüedades a los naturales de los Estados Unidos, las normas hispanohablantes recomiendan el uso de los gentilicios estadounidense o estadunidense, ambos reconocidos formalmente en los diccionarios normativos. Aunque en determinados contextos cotidianos o periodísticos de España y de algunas regiones se emplee de forma genérica norteamericano o el propio americano, los registros cultos y panhispánicos priorizan la precisión geográfica.
¿Qué otras denominaciones históricas y culturales se han empleado en la región?
A lo largo de la historia de la América hispana se han utilizado diversos conceptos para perfilar la identidad de sus pueblos. Durante las luchas independentistas del siglo XIX, los criollos e insurgentes solían llamarse a sí mismos americanos frente a los españoles peninsulares. Asimismo, se han acuñado términos como Hispanoamérica, Iberoamérica o Latinoamérica para denotar aspectos culturales, lingüísticos o históricos específicos, mientras que movimientos contemporáneos han revalorizado denominaciones de raíz indígena como Abya Yala.
Sources & Further Reading
- ASALE, RAE. Diccionario de la lengua española: americano, americana.
- Real Academia Española. Diccionario panhispánico de dudas: América y Estados Unidos.
- BBC News Mundo. ¿Por qué en algunos lugares se les llama americanos a los estadounidenses?.
Tu voto se guarda en este dispositivo.