¿Qué es el alemán de Pensilvania y quiénes lo hablan?
Descubre qué es el alemán de Pensilvania, su origen histórico, las comunidades que lo hablan en Norteamérica y sus características lingüísticas.
En pocas palabras
- El alemán de Pensilvania es una lengua altogermánica hablada en Norteamérica durante más de 300 años.
- Cuenta con una estimación de entre 300 000 y 350 000 hablantes, principalmente en Estados Unidos y Canadá.
- Está estrechamente vinculado a las comunidades amish y menonitas de la antigua orden.
- Su equivalente europeo más cercano es el dialecto del Palatinado.
¿Qué es el alemán de Pensilvania y quiénes lo hablan?
El alemán de Pensilvania es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas altogermánicas que ha perdurado en Norteamérica durante más de tres siglos. A través de este artículo se examinan sus orígenes, su relación con otros dialectos y las comunidades que lo mantienen vigente hoy en día.
¿Cuál es el origen lingüístico del alemán de Pensilvania?
El alemán de Pensilvania, conocido en su propia lengua como Pennsilfaanisch-Deitsch, pertenece al grupo de las lenguas altogermánicas, específicamente a una variedad altogermánica central occidental (Westmitteldeutsch). El dialecto europeo que guarda mayor parecido con esta variedad americana es el alemán del Palatinado. Su arraigo en el continente norteamericano se extiende por más de 300 años de historia continua.
¿Por qué se le denomina Pennsilfaanisch Deitsch en inglés?
En el idioma inglés, esta lengua es comúnmente llamada Pennsylvania Dutch. Esta denominación se originó debido a la similitud fonética entre la palabra alemana deutsch, que significa «alemán», y la palabra inglesa Dutch, la cual se utilizaba históricamente para referirse a personas de habla germánica, a pesar de que en la actualidad se asocie principalmente con el neerlandés.
¿Qué comunidades actuales mantienen vivo este dialecto?
En la actualidad, la inmensa mayoría de los hablantes de este dialecto pertenecen a las confesiones amish y menonitas de la antigua orden. Estas comunidades se encuentran establecidas en aproximadamente treinta estados de los Estados Unidos, con una presencia especialmente notable en Pensilvania, Ohio e Indiana, así como en la provincia de Ontario en Canadá.
¿Cuántas personas hablan este idioma en Norteamérica?
Hacia el año 2018, se estimaba que entre 300 000 y 350 000 personas utilizaban activamente el alemán de Pensilvania en Norteamérica. Esta cifra refleja la vitalidad de la lengua dentro de los enclaves rurales y religiosos tradicionales donde se transmite de generación en generación como lengua materna.
Sources & Further Reading
Keiser, Steven Hartman. Pennsylvania German in the American Midwest (Duke University Press, 2012).
Tu voto se guarda en este dispositivo.