¿Qué es el Diccionario histórico de Suiza y cómo se organiza su contenido multilingüe?

El Diccionario histórico de Suiza es una ambiciosa obra enciclopédica diseñada para acercar las investigaciones históricas modernas al público general. La publicación cuenta con el patrocinio de la Academia suiza de humanidades y ciencias sociales y de la Sociedad histórica suiza, recibiendo financiación mediante becas nacionales de investigación para coordinar el trabajo de cientos de historiadores y traductores.

¿Qué es exactamente el Diccionario histórico de Suiza?

El Diccionario histórico de Suiza es una obra de referencia fundamental sobre el pasado helvético que busca sintetizar el conocimiento académico acumulado. Se edita de forma simultánea en las tres lenguas oficiales del país: alemán, francés e italiano. En su infraestructura operativa participan numerosos consejeros académicos, redactores en su oficina central y traductores especializados para garantizar la precisión en cada idioma.

¿Cómo se estructuran sus diferentes ediciones idiomáticas?

La enciclopedia se publica de manera paralela bajo las siglas HLS en alemán, DHS en francés y DSS en italiano. Los primeros doce volúmenes impresos se editaron a partir del año 2002, con la previsión de sumar nuevos tomos de forma anual. Asimismo, existe una versión abreviada y seleccionada en lengua romanche denominada Lexicon Istoric Retic para abarcar todas las regiones lingüísticas del territorio suizo.

¿Cuáles son las principales categorías de sus entradas?

Las miles de entradas que componen la obra se distribuyen metodológicamente en cuatro grandes apartados temáticos. Estos comprenden biografías de personajes célebres, artículos dedicados a familias relevantes, entradas sobre lugares geográficos como municipios y cantones, y análisis sobre fenómenos históricos, instituciones y acontecimientos destacados.

¿Cómo funciona su acceso en la red?

La versión en línea del diccionario se encuentra disponible de manera gratuita para el público desde finales de la década de 1990. Este formato digital permite consultar las entradas correspondientes a las ediciones impresas, facilitando la consulta remota de los contenidos académicos y biográficos publicados por la fundación editora.

Sources & Further Reading

• Haber, Peter (2007). «Historisches Lexikon der Schweiz». Histoire des partis politiques en Suisse, 1: 127-133. Disponible en: https://permalink.snl.ch/bib/chbsg000051987
• Jorio, Marco (2000). «Das Historische Lexikon der Schweiz im Jahre 2000». Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, 50: 198-204. Disponible en: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=szg-006:2000:50::218#218
• Lexicon istoric retic. «Qu'est-ce que l'e-LIR?». Berna. Disponible en: http://e-lir.ch/qu-est-ce-que-l-e-lir.php