¿Qué es el habla de El Rebollar y cuál es su importancia lingüística?

El habla de El Rebollar, conocida localmente como palra d'El Rebollal, es una variedad dialectal del leonés que se conserva en la comarca salmantina de El Rebollar. Esta modalidad lingüística, que se caracteriza por su carácter fragmentario debido al aislamiento geográfico e histórico de la zona, es un testimonio vivo de la evolución del latín en el suroeste de la provincia de Salamanca.

¿En qué municipios se habla esta modalidad?

La palra d'El Rebollal se circunscribe a los municipios que integran la comarca de El Rebollar, situada en el extremo suroeste de la provincia de Salamanca. Estos municipios son Navasfrías, El Payo, Robleda, Peñaparda y Villasrubias. Esta área geográfica ha permitido que el habla mantenga rasgos distintivos que la diferencian de las variedades castellanas circundantes.

¿Cómo se clasifica lingüísticamente el habla de El Rebollar?

Lingüísticamente, esta variedad se engloba dentro del leonés oriental, formando parte de las denominadas hablas serranas junto con el dialecto bejarano y el habla de la Sierra de Francia. La UNESCO, a través de su Atlas de las lenguas del mundo en peligro, clasifica estas hablas dentro del dominio asturleonés. Algunos investigadores también han señalado su relación con el extremeño, dada la proximidad geográfica y los rasgos compartidos en la transición hacia el sur.

¿Cuál es el estatus legal de esta variedad lingüística?

Aunque el leonés, como dominio lingüístico, está teóricamente protegido por el artículo 5.2 del Estatuto de Autonomía de Castilla y León, la palra d'El Rebollal carece de oficialidad administrativa. El Estatuto establece que el leonés debe ser objeto de protección, uso y promoción por parte de las instituciones, pero no se ha desarrollado una legislación específica que garantice su aplicación efectiva. En mayo de 2010, las Cortes de Castilla y León aprobaron por unanimidad una Proposición No de Ley que instaba a desarrollar dicha protección, aunque las medidas prácticas siguen siendo limitadas, limitándose en algunos casos a la rotulación local en municipios como Peñaparda y Robleda.

¿Quiénes han sido los principales investigadores de este dialecto?

El estudio académico más destacado sobre esta modalidad fue realizado por Ángel Iglesias Ovejero, catedrático de la Universidad de Orleans, quien publicó en 1982 El habla del Rebollar. Descripción y posteriormente un léxico especializado. Sus trabajos han sido fundamentales para documentar los contrastes significativos de esta habla respecto a la norma general del castellano, subrayando su valor patrimonial.

¿Qué obras literarias existen en el habla de El Rebollar?

La producción literaria en esta modalidad ha ganado visibilidad en las últimas décadas. En 2004, José Benito Mateos Pascual publicó El corral los mis agüelus, considerada la primera obra literaria en esta variedad, que incluye el poema "Jálama". Este texto adquirió relevancia institucional al ser leído en las Cortes de Castilla y León durante el debate sobre la protección del leonés. Más recientemente, se han publicado traducciones como El Principinu (2021) y Lo que jidu l'Alicia nel País de las Maravillas (2025), ambas traducidas por el mismo autor.

Sources & Further Reading

• Iglesias Ovejero, Ángel (1982). El habla del Rebollar. Descripción. Universidad de Salamanca.
• Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro: Asturian-Leonese.
• Carmona García, Ismael. "El Estremeñu". Revista Hápax.
• Cortes de Castilla y León. Diario de Sesiones, VII Legislatura, Sesión plenaria número 100 (26 de mayo de 2010).
• Ley Orgánica 14/2007, de 30 de noviembre, de reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León.