¿Qué es el mirandés y cuál es su origen histórico en la Península Ibérica?

El mirandés es la lengua tradicional hablada principalmente en el municipio de Miranda de Duero y en localidades colindantes del nordeste de Portugal, perteneciente al subgrupo lingüístico asturleonés. Su origen histórico en territorio portugués se remonta a la división administrativa romana tras el año 297 d. C., cuando la Tierra de Miranda quedó vinculada al Conventus Iuridicus de Asturica Augusta (Astorga) en lugar de al de Braga. Posteriormente, la repoblación medieval llevada a cabo entre los siglos XII y XIV por órdenes monásticas y militares procedentes de tierras leonesas consolidó la implantación del leonés occidental en esta zona fronteriza, logrando subsistir gracias al aislamiento geográfico respecto a los grandes centros urbanos del litoral portugués.

¿Cómo se reconoce oficialmente la lengua mirandesa en la República Portuguesa?

El reconocimiento oficial del mirandés llegó el 19 de noviembre de 1998 mediante la promulgación de la Ley n.º 7/99 de la República Portuguesa, aprobada por el Parlamento, la cual reconoció formalmente los derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa. A raíz de este marco legal, la Cámara Municipal de Miranda de Duero y el Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa elaboraron en 1999 una convención ortográfica basada en la del portugués para unificar criterios gráficos. Su normalización, difusión institucional y promoción quedaron a cargo del Anstituto de la Lhéngua Mirandesa, establecido formalmente el 1 de enero de 2003.

¿Qué características fonéticas y gramaticales definen al mirandés frente al portugués y al castellano?

El mirandés comparte con el dominio asturleonés rasgos fonéticos y morfológicos muy definidos, tales como la conservación de la inicial latina f- (como en fame), la palatalización de la l- inicial en lh- (como en lhuna o lhobu), y el mantenimiento de las consonantes nasales y laterales en posición intervocálica. Asimismo, destaca por la preservación de un sistema de sibilantes medievales muy rico que incluye fonemas africados, sibilantes sordos y sonoros diferenciados, y un vocalismo tónico y átono complejo estudiado por lingüistas como Leite de Vasconcelos.

¿Cuál es la vitalidad actual y el uso educativo del mirandés en la Tierra de Miranda?

El mirandés cuenta con una comunidad de hablantes estimada en torno a las 15 000 personas si se incluyen hablantes de segunda lengua, de los cuales entre 7000 y 10 000 son nativos. Su enseñanza reglada en las escuelas de los pueblos del municipio de Miranda de Duero se introdujo a partir del curso 1986/87, impartiéndose también en la Universidad de Trás-os-Montes e Alto Douro. Además, el idioma se encuentra protegido por la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por Portugal en 2001, y se promueve mediante concursos literarios, festivales de canción y la rotulación bilingüe de la toponimia local.

Sources & Further Reading

Diário da República. Lei n.º 7/99 de 29 de enero de 1999. Disponible en: http://dre.pt/pdf1sdip/1999/01/024A00/05740574.PDF

Ethnologue. Mirandese: A language of Portugal. Disponible en: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mwl

Câmara Municipal de Miranda de Duero & Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Convenção ortográfica da Lingua Mirandesa, 1999.

Leite de Vasconcellos, J. Estudios de Philología Mirandesa, Lisboa, 1900.

Merlán, Aurelia. Las variedades lingüísticas del Noroeste Peninsular. Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), 2007.