¿Qué es el portugués europeo y cuáles son sus características principales?
Descubre qué es el portugués europeo, sus variantes geográficas, la norma estándar y sus diferencias con el portugués brasileño.
En pocas palabras
- El portugués europeo comprende los dialectos hablados en el Portugal continental, Madeira y Azores.
- La norma estándar se basa fundamentalmente en los dialectos de Lisboa y Coímbra.
- Es plenamente inteligible con el portugués brasileño a pesar de las diferencias en vocabulario y pronunciación.
¿Qué es el portugués europeo y cuáles son sus características principales?
En este artículo se explican los conceptos fundamentales que definen el portugués europeo, su base normativa y su relación con otras variantes de la lengua portuguesa en el mundo.
¿Cómo se define el portugués europeo y dónde se habla?
El portugués europeo, también denominado portugués de Portugal, portugués lusitano o portugués continental, es el conjunto de dialectos de la lengua portuguesa hablados en el territorio continental de Portugal y en sus regiones insulares, específicamente en los archipiélagos de Madeira y Azores.
¿Cuál es la norma estándar del portugués europeo?
La denominada «norma del portugués europeo» es la norma estándar de la lengua portuguesa utilizada en todos los países lusófonos, con la única excepción de Brasil. Su base principal se sustenta en los dialectos centromeridionales del centro litoral de Portugal, hablados tradicionalmente en Lisboa y en la Universidad de Coímbra.
¿Cuáles son las principales diferencias con el portugués brasileño?
Aunque el portugués brasileño presenta ciertas divergencias en el plano ortográfico, las variaciones más significativas se manifiestan en el vocabulario y en la pronunciación. A pesar de estas particularidades, la comunicación y la comprensión mutua entre hablantes de ambas variantes se mantienen de forma totalmente natural, un fenómeno comparable al existente entre el inglés británico y el estadounidense.
Sources & Further Reading
- Cunha, Celso; Cintra, Lindley (1996). Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa.
- Cintra, Luís Filipe Lindley (1995). Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora.
- Teyssier, Paul (1994). História da língua portuguesa. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora.
Tu voto se guarda en este dispositivo.