¿Qué es la aproximante glotal nasal sorda y cómo se produce?

La aproximante glotal nasal sorda es un sonido consonántico poco común en las lenguas del mundo, representado en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) mediante el símbolo ⟨h̃⟩. Este sonido combina una articulación glotal con una nasalización, lo que significa que el aire fluye a través de la glotis mientras parte del flujo de aire se desvía hacia la cavidad nasal.

¿Cuáles son las características articulatorias de este sonido?

La producción de la aproximante glotal nasal sorda se define por varios parámetros fonéticos precisos. Su modo de articulación es aproximante, lo que implica que los articuladores se acercan sin llegar a crear una turbulencia audible. Su punto de articulación es glotal, ya que se genera en la glotis, y su fonación es sorda, lo que indica que las cuerdas vocales no vibran durante su emisión. Además, es una consonante nasalizada, permitiendo que el aire escape por la nariz, y utiliza un mecanismo de corriente de aire pulmonar egresivo, impulsado por el diafragma y los músculos intercostales.

¿Qué es la rinoglotofilia y cómo se relaciona con este sonido?

La rinoglotofilia es un fenómeno lingüístico que describe una conexión fonética entre los sonidos glotales y la nasalidad. Se ha observado que, en ciertos idiomas, los sonidos glotales como la /h/ tienden a nasalizarse de forma natural. Esta tendencia explica por qué la aproximante glotal nasal sorda aparece en diversas lenguas del mundo, a menudo como una variante de la fricativa glotal sorda estándar, facilitando la transición articulatoria hacia vocales nasales.

¿En qué idiomas se ha documentado la presencia de la aproximante glotal nasal sorda?

Este sonido se ha identificado en varias lenguas, aunque su estatus fonémico varía. Idiomas como el krim, el lisu y el pirahã presentan sonidos similares a una /h/ nasalizada. En otros casos, como en el vasco (dialecto suletino), el cáingang, el ruKwangali, el khoekhoe y el tofa, se ha registrado su uso en contextos específicos, a veces como una realización alofónica o en variación libre con otros sonidos glotales.

¿Cómo se diferencia la /h/ oral de la /h̃/ nasal en algunos idiomas?

Aunque es raro, algunos idiomas mantienen un contraste fonémico entre la /h/ oral y la /h̃/ nasal. Las lenguas bantú de Angola y Namibia, como el kwangali y el mbukushu, son ejemplos notables donde esta distinción es funcional. En estos sistemas, la presencia de la aproximante glotal nasal sorda suele provocar la nasalización de las vocales adyacentes, incluso si las vocales nasales no aparecen en otros entornos del sistema fonológico de la lengua.

¿Por qué es difícil representar este sonido en la escritura?

La representación de la aproximante glotal nasal sorda presenta desafíos ortográficos, ya que la mayoría de los sistemas de escritura no poseen una letra específica para este fonema. En idiomas como el tofa, se utiliza la misma grafía que para la /h/ oral, dependiendo del contexto fonético para su correcta interpretación. Esta falta de distinción gráfica refleja la naturaleza sutil del sonido y su estatus a menudo alofónico en muchas de las lenguas donde se manifiesta.

Sources & Further Reading

• Hualde, José Ignacio; Ortiz de Urbina, Jon (2003). A Grammar of Basque. Mouton de Gruyter.
• Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery (2009). "Fonologia e prosódia do Kaingang falado em cacique doble". Anais do SETA.
• Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The Sounds of the World's Languages. Blackwell.
• "Karagas". mpi-lingweb.shh.mpg.de. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.