¿Qué es la lengua aragonesa propia del área oriental?

La "lengua aragonesa propia del área oriental" es una denominación introducida por la Ley de Lenguas de Aragón de 2013 para referirse al catalán hablado en las comarcas orientales de la comunidad autónoma. Este término, que generó un intenso debate social y político, se utilizó en el marco legislativo para evitar el uso del nombre "catalán" en los textos oficiales, sustituyendo la normativa anterior de 2009 que sí reconocía explícitamente dicha lengua.

¿Cuál es el origen de esta denominación?

El término fue acuñado por el Gobierno de Aragón e incluido en el anteproyecto de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, presentado en 2012. Inicialmente, se consideró el uso de la expresión "aragonés oriental", pero fue descartada debido a que podía generar confusión con el grupo dialectal del idioma aragonés. Finalmente, la denominación fue aprobada por las Cortes de Aragón con el respaldo del Partido Popular (PP) y el Partido Aragonés (PAR), a pesar de la oposición de otros grupos parlamentarios como el PSOE, CHA e IU.

¿Por qué surgió el acrónimo LAPAO?

El acrónimo LAPAO surgió en el ámbito popular y periodístico poco después de que se conociera la nueva denominación oficial. Aunque el Gobierno aragonés insistió en que este acrónimo no aparecía en el texto de la ley y que había sido inventado por la oposición y sectores catalanistas con fines irónicos, su uso se popularizó rápidamente como una forma de referirse a la nueva terminología de manera crítica. El sociólogo Natxo Sorolla había documentado el uso del término en redes sociales incluso antes de la aprobación formal de la ley.

¿Qué opinan los lingüistas sobre esta clasificación?

En el ámbito académico y filológico, existe un consenso mayoritario que sostiene que las variedades lingüísticas habladas en la Franja de Aragón son dialectos del catalán. La gran mayoría de los expertos en lenguas de España y Europa rechazan la validez académica de la denominación "lengua aragonesa propia del área oriental", considerándola una construcción política sin base científica. Instituciones como la Academia de Buenas Letras de Barcelona solicitaron formalmente la restauración del nombre "catalán", y más de 600 expertos firmaron un manifiesto en defensa de la unidad lingüística del catalán.

¿Cómo reaccionaron los municipios de la Franja ante la ley?

La respuesta de los municipios afectados fue mayoritariamente de rechazo. Pocos días después de la aprobación de la ley, ayuntamientos como el de Alcampell manifestaron su oposición a la nueva denominación. El 1 de junio de 2013, representantes de diversos municipios de la Franja se reunieron en Mequinenza para firmar una declaración conjunta en la que exigían la derogación de la ley y defendían la continuidad de la enseñanza y el uso del catalán, rememorando la histórica Declaración de Mequinenza de 1984.

¿Qué acciones legales se tomaron contra la nueva denominación?

El 13 de agosto de 2013, un grupo de 63 diputados pertenecientes a los partidos PSOE, CiU, ERC, IU y CHA presentó un recurso de inconstitucionalidad contra varios artículos de la Ley de Lenguas de Aragón. El recurso se centró específicamente en el artículo 2.2, argumentando que la denominación impuesta suponía una discriminación hacia los hablantes de las lenguas propias de la comunidad, al negar la realidad lingüística y la unidad del idioma catalán y del idioma aragonés.

¿Cuál es la postura de los sectores que apoyan la denominación?

Los sectores que apoyaron la nueva ley, incluyendo la Plataforma No Hablamos Catalán, sostuvieron que la denominación era necesaria para proteger la identidad lingüística local frente a lo que consideraban una "intromisión catalanista". Estos grupos argumentan que las hablas de la zona poseen características propias que las distinguen y prefieren denominaciones locales como fragatino, maellano o tamaritano, rechazando la estandarización del catalán en el territorio aragonés.

Fuentes y lecturas adicionales

• Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón (2013).
• "El 3% d’ofertes laborals d’Aragó requereixen el català", Natxo Sorolla, Xarxes socials i llengües, 2012.
• "La Academia de Buenas Letras pide restituir el nombre de catalán en Aragón", Agencia EFE, eldiario.es, 2013.
• "PSOE, IU, ICV-EUiA, CHA, CiU y ERC recurren la Ley de Lenguas de Aragón", La Voz de Barcelona, 2013.