¿Qué es la Línea de Benrath y qué función cumple en la dialectología alemana?
Conozca qué es la Línea de Benrath, la isoglosa fundamental que divide los dialectos del bajo alemán y del alto alemán en Europa.
En pocas palabras
- La Línea de Benrath es una isoglosa que divide el bajo alemán del alto alemán.
- Toma su nombre de Benrath, un barrio del sur de Düsseldorf.
- Marca la distinción fonética entre las formas maken y machen.
- La segunda mutación consonántica germánica que la originó data aproximadamente del año 500 d. C.
¿Qué es la Línea de Benrath y qué función cumple en la dialectología alemana?
En este artículo se analiza el concepto fonético y geográfico de la Línea de Benrath, su origen histórico vinculado a la evolución lingüística germánica y su relación con otras isoglosas europeas.
¿Cómo se define la Línea de Benrath en la geografía lingüística?
La Línea de Benrath es una isoglosa que establece una división fundamental en el dominio lingüístico germánico. Separa formalmente los dialectos del bajo alemán, ubicados al norte, de los dialectos del alto alemán, situados al sur. Su nombre procede de Benrath, un barrio localizado en el sur de la ciudad alemana de Düsseldorf, punto geográfico que sirve de referencia para trazar esta línea imaginaria.
¿Por qué también se le denomina línea machen-maken?
Esta isoglosa recibe el nombre alternativo de línea machen-maken debido al fenómeno fonético que delimita. Al sur de la línea, la palabra del alto alemán antiguo para 'hacer' evolucionó de 'maken' a 'machen' como consecuencia de la segunda mutación consonántica germánica. En cambio, los dialectos situados al norte conservaron la forma 'maken', al igual que ocurrió en otras lenguas germánicas occidentales como el inglés, el neerlandés y el frisón.
¿Cuándo y cómo se originó la segunda mutación consonántica?
La segunda mutación consonántica germánica se produjo alrededor del año 500 d. C. Afectó de manera directa a las poblaciones asentadas al sur de la línea de Benrath, cuyos dialectos evolucionaron hasta dar lugar al alto alemán moderno. Las comunidades ubicadas al norte no experimentaron esta mutación fonética en su totalidad, preservando rasgos característicos del germánico más antiguo.
¿Es la Línea de Benrath el único límite de la mutación consonántica?
La Línea de Benrath no constituye el límite septentrional absoluto de todos los fenómenos asociados a la segunda mutación consonántica germánica. Existen otras isoglosas relevantes, como la línea de Uerdingen, que define la distinción ik-ich y discurre ligeramente más al norte, demostrando que algunos cambios periféricos alcanzaron también territorios del bajo alemán.
¿Qué relación guarda con otras isoglosas como la Línea de Espira?
La Línea de Benrath se complementa en el estudio dialectológico con otras líneas divisorias importantes dentro del espacio lingüístico alemán, como la Línea de Espira. Mientras que la línea de Benrath divide el dominio septentrional del bajo alemán frente al alto alemán mediante el cambio maken/machen, otras isoglosas trazan distinciones adicionales entre el centro y el sur del territorio de habla alemana.
Sources & Further Reading
Wikipedia en español - Artículo sobre la Línea de Benrath (https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnea_de_Benrath)
Tu voto se guarda en este dispositivo.