¿Qué es la traducción y cómo se define en la traductología?

La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, denominado texto origen, para producir un significado equivalente en otro idioma, conocido como texto meta. Cuando esta labor se efectúa de forma oral, recibe el nombre de interpretación. La disciplina académica que estudia de forma sistemática tanto la teoría como la aplicación práctica de estas actividades se denomina traductología.

¿Cuáles son los antecedentes históricos de la traducción escrita?

La traducción escrita surgió tras el desarrollo de la literatura escrita, siendo significativamente posterior a la interpretación oral. Uno de los testimonios históricos más célebres es la Piedra de Rosetta, la cual contiene un mismo texto en egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego, permitiendo descifrar los jeroglíficos. Asimismo, gran parte de la historia traductológica en Occidente se vincula con los textos sagrados, tales como la versión de la Septuaginta del hebreo al griego koiné o la Vulgata elaborada por San Jerónimo en latín alrededor del año 384 d. C. Durante la Edad Media, centros de saber como la Escuela de Traductores de Toledo facilitaron el trasvase de conocimientos científicos y filosóficos desde el árabe hacia las lenguas romances y el latín.

¿En qué consiste exactamente el proceso mental de la traducción?

El proceso traductor comprende las operaciones mentales mediante las cuales se transfiere un texto de una lengua a otra. Históricamente se han delimitado fases esenciales como la comprensión o análisis del texto original, la desverbalización o representación semántica y la reexpresión o síntesis en la lengua de llegada. En la fase analítica, el profesional decodifica el sentido considerando el contexto y la estructura gramatical. Durante la desverbalización, se configura un mapa de significados independiente de las ataduras formales de la lengua de partida. Finalmente, en la reexpresión se redacta el texto meta adaptándolo a las convenciones estilísticas y pragmáticas pertinentes.

¿Qué competencias debe poseer un traductor profesional?

Dominar un idioma extranjero no constituye una condición suficiente para ejercer la traducción profesional. Los especialistas deben desarrollar una competencia traductora integral que abarca múltiples subcompetencias. Entre ellas destacan la subcompetencia bilingüe, que engloba conocimientos pragmáticos y textuales; la subcompetencia extralingüística, referida al conocimiento cultural y enciclopédico; la subcompetencia instrumental, basada en el manejo de tecnologías y fuentes de documentación; y la subcompetencia estratégica, que garantiza la resolución metódica de problemas durante todo el proyecto.

¿Qué técnicas y procedimientos se aplican para lograr equivalencias?

Las técnicas de traducción son procedimientos verbales puntuales orientados a conseguir equivalencias adecuadas entre el texto fuente y el texto meta. Entre las técnicas documentadas se encuentran la adaptación para sustituir elementos culturales, la amplificación y la reducción lingüística para regular la concisión, el calco léxico en la creación de neologismos estructurales, la modulación para variar la perspectiva semántica, el préstamo para conservar vocablos originales sin traducir, y la transposición para alterar categorías gramaticales sin modificar el sentido.

¿Cómo influyen las herramientas tecnológicas y los eventos globales en la profesión?

El sector de la traducción ha experimentado modificaciones sustanciales debido a la irrupción de las tecnologías de la información y la comunicación. Los profesionales recurren habitualmente a herramientas de traducción asistida o CAT, las cuales emplean memorias de traducción para optimizar el rendimiento. Asimismo, acontecimientos históricos recientes como la pandemia de COVID-19 alteraron las dinámicas de trabajo presencial, incrementando la demanda de traducción especializada en ámbitos sanitarios, informativos y jurídicos relacionados con crisis internacionales.

Sources & Further Reading

• Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología: introducción a la traductología. Cátedra, 2004.
• García Yebra, Valentín. Teoría y práctica de la traducción. Gredos, 1982.
• Vinay, Jean-Pierre; Darbelnet, Jean. Stylistique comparée du français et de l'anglais. Didier, 1958.
• Vega, Miguel Ángel. Textos clásicos de teoría de la traducción. Cátedra, 1994.