¿Qué es y cómo funciona el proyecto Euskal Herriko Ahotsak para documentar el patrimonio oral vasco?

El proyecto Euskal Herriko Ahotsak (Voces del País Vasco) es una iniciativa cultural destinada a documentar, catalogar y difundir la tradición oral, la diversidad dialectal y la memoria histórica de las comunidades vascohablantes. Dirigido por la asociación cultural Badihardugu Euskara Elkartea, este archivo recopila testimonios directos de personas mayores para preservar las expresiones tradicionales antes de que desaparezcan debido a la unificación lingüística.

¿Cuál es el origen y el propósito principal de este archivo de la memoria oral?

El proyecto surgió a raíz de iniciativas locales desarrolladas durante la década de 1990, consolidando sus bases técnicas y metodológicas entre 2002 y 2003. Su objetivo primordial es contrarrestar la pérdida de transmisión oral tradicional y mitigar el efecto uniformador del euskera batua o unificado. La iniciativa se centra en registrar el habla espontánea de personas mayores de 80 años, abarcando una amplia variedad de subdialectos locales y recuperando vivencias vinculadas a oficios tradicionales, costumbres y relatos de la primera mitad del siglo XX.

Cómo se estructuran la metodología y las fases de recopilación de testimonios?

La recopilación de materiales se rige por un protocolo sistemático desarrollado en siete fases principales. El proceso comienza con un muestreo en cada localidad para identificar a los informantes más idóneos y recopilar material audiovisual preexistente. Posteriormente, se procede a la digitalización, estandarización y catalogación de los documentos. Las entrevistas en vídeo se codifican mediante marcas temporales y temáticas para facilitar su consulta pública, culminando con la transcripción de fragmentos seleccionados y su publicación en el servidor web oficial.

Qué papel desempeña la asociación Badihardugu Euskara Elkartea en su gestión?

La asociación cultural Badihardugu Euskara Elkartea, con sede en el palacio de Markeskua en Éibar (Guipúzcoa), coordina el proyecto principal y diversas líneas de investigación complementarias. Fundada con el propósito de fomentar el uso y la transmisión de las variantes dialectales del euskera en el valle del río Deva, la entidad trabaja en colaboración con ayuntamientos, diputaciones forales, fundaciones y el Gobierno Vasco para garantizar la difusión pública y gratuita de los contenidos archivados.

Qué líneas de investigación y proyectos derivados se han impulsado a partir del archivo central?

Además de la fonoteca principal, Badihardugu impulsa iniciativas temáticas especializadas. Entre ellas destaca Gerrako Ahotsak, enfocada en los testimonios sobre la Guerra Civil española y el franquismo desde la perspectiva de quienes los vivieron en su infancia o juventud. Asimismo, existen proyectos como Ahotsak Corpusa para estudiar el lenguaje corporal, Gazte Gara Gazte centrado en el habla juvenil, Ahotsak Ikasgelan para la creación de recursos didácticos, Kanten Kantoia dedicado al folclore musical y 101L Hizkuntza Aniztasuna, que documenta la diversidad lingüística de los residentes extranjeros en Euskal Herria.

Cuáles han sido los principales reconocimientos institucionales otorgados al proyecto?

La labor de documentación y salvaguarda del patrimonio lingüístico realizada por la iniciativa ha sido distinguida en varias ocasiones. Entre los galardones más destacados figuran el Premio ARGIA recibido en 2011 y el Premio Abbadia otorgado por la Diputación Foral de Gipuzkoa en 2018, en reconocimiento a su aportación a la normalización y dinamización de la lengua vasca.

Sources & Further Reading

• Ahotsak.com - Archivo Oral Vasco. Badihardugu Euskara Elkartea. Disponible en: ahotsak.eus/spanish/
• Premio Abbadia 2018 para Euskal Herriko Ahotsak. Ayuntamiento de Eibar. Disponible en: eibar.eus
• Badihardugu Euskara Elkartea. Objetivos institucionales. Disponible en: badihardugu.eus