¿Qué es y cómo se originó el diccionario A Greek-English Lexicon?

El diccionario A Greek-English Lexicon, comúnmente abreviado como LSJ, es una de las obras lexicográficas más importantes y extensas jamás creadas para la traducción y el estudio del griego antiguo, abarcando desde los orígenes de esta lengua en el siglo VIII a. C. hasta el periodo del Imperio bizantino. Publicado originalmente por la Oxford University Press, la obra se ha consolidado como una herramienta fundamental para clasicistas, investigadores y estudiantes de todo el mundo.

¿Quiénes fueron los principales autores y artífices de la obra?

La gestación y el desarrollo de este diccionario monumental se debieron principalmente al esfuerzo conjunto de tres hombres cuyas iniciales dan nombre a las siglas LSJ: Henry George Liddell, Robert Scott y Henry Stuart Jones, con la colaboración posterior de Roderick McKenzie. Henry George Liddell, primer editor de la obra, fue decano de la iglesia Christ Church de Oxford y es recordado también por ser el padre de Alice Liddell, quien inspiró la famosa obra Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll. La participación de estos eruditos permitió estructurar un repertorio léxico sin precedentes, basado en rigurosos análisis de textos clásicos griegos.

¿En qué obras anteriores se basó la creación del LSJ?

Según el prólogo redactado por Henry Stuart Jones para la edición de 1925, el proyecto nació a propuesta de David Alphonso Talboys, un editor de Oxford. Para su elaboración, los editores se basaron en un predecesor alemán de gran relevancia: el Handwörterbuch der griechischen Sprache (1819), obra del lexicógrafo Franz Passow. A su vez, el trabajo de Passow se había apoyado en el Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch (1806) del clasicista Johann Gottlob Schneider. Aunque Talboys impulsó el proyecto inicial, la publicación definitiva corrió a cargo de la Oxford Clarendon Press, ya que el editor se retiró antes de finalizar la primera edición.

¿Qué ediciones abreviadas existen para el uso educativo?

A lo largo de su historia, la gran magnitud del diccionario completo propició la creación de versiones abreviadas orientadas específicamente a la enseñanza académica y escolar. En 1889 se publicó el An Intermediate Greek-English Lexicon, conocido comúnmente como the middle Liddell, que constituye un equivalente abreviado derivado de la séptima edición del LSJ. Asimismo, en 1843, el mismo año en que vio la luz el volumen principal, se editó una versión reducida denominada A Lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek–English Lexicon, popularmente llamada the little Liddell. Estas adaptaciones permitieron acercar el léxico griego clásico a las aulas de manera más accesible.

¿Cómo se estructuran el suplemento y las adiciones posteriores?

Tras la publicación de la décima edición en 1940 y el fallecimiento de Stuart Jones y McKenzie, la Oxford University Press recopiló una serie de listas de adiciones y correcciones conocidas como Addenda et corrigenda. Con el tiempo, estas correcciones dieron paso a un suplemento independiente editado inicialmente por Martin L. West y continuado posteriormente por P. G. W. Glare y Anne A. Thompson. Este suplemento, que incluye material tan valioso como inscripciones micénicas, utiliza lemas marcados con asteriscos que permiten al usuario verificar si los hallazgos académicos posteriores a la redacción original han aportado nuevos datos sobre una palabra específica.

¿De qué manera se puede consultar el diccionario en la actualidad?

En la era digital, el acceso a esta obra clásica se ha democratizado notablemente gracias a diversas iniciativas tecnológicas y académicas. Entre las opciones más destacadas se encuentra la versión en línea albergada en el Perseus Project, un portal dedicado a los textos clásicos que permite consultar de forma libre tanto el texto completo del LSJ como el Intermediate Greek-English Lexicon de 1889, integrando información léxica y gramatical detallada. Adicionalmente, existen aplicaciones y adaptaciones para dispositivos móviles dirigidas a estudiantes e investigadores de la lengua griega.

Sources & Further Reading

A Greek-English Lexicon, Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones y Roderick McKenzie, Oxford University Press. | Perseus Project, Tufts University, disponible en línea en su portal académico oficial. | Oxford University Press, catálogo oficial de publicaciones lexicográficas en papel.