¿Qué son los Descriptores en Ciencias de la Salud y cuál es su origen?

Los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) constituyen un vocabulario estructurado y cuatrilingüe diseñado para facilitar la indización y recuperación de literatura científica. A continuación, se detallan los aspectos clave sobre su creación, funcionamiento y propósito dentro de las redes de información en salud.

¿Quién creó los Descriptores en Ciencias de la Salud y en qué año?

El vocabulario DeCS fue creado en el año 1986 por BIREME, conocido como el Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud. Su propósito inicial y principal consistió en estandarizar la indización de artículos de revistas científicas, libros, anales de congresos, informes técnicos y otros materiales bibliográficos, permitiendo también una búsqueda y recuperación eficiente de asuntos en bases de datos como LILACS y MEDLINE.

¿Cómo se relaciona el DeCS con el MeSH de la U.S. National Library of Medicine?

El desarrollo del DeCS se fundamentó en el sistema Medical Subject Headings (MeSH), creado por la U.S. National Library of Medicine (NLM). Esta adaptación tuvo como objetivo principal permitir el uso de una terminología común para las búsquedas en los diferentes idiomas de las Américas, proporcionando un medio consistente y unificado para la recuperación de información independientemente del idioma en el que se encuentre documentada.

¿Qué idiomas abarca la estructura del DeCS en la Biblioteca Virtual en Salud?

En la Biblioteca Virtual en Salud (BVS), el DeCS funciona como una herramienta fundamental que permite la navegación entre diversos registros y fuentes de información mediante conceptos controlados. Estos conceptos se encuentran organizados de manera multilingüe en cuatro idiomas: portugués, español, inglés y francés.

¿Cuáles son las áreas específicas que se han desarrollado además del MeSH original?

Aunque el DeCS toma como base los términos médicos originales del MeSH, con el tiempo se han incorporado áreas temáticas específicas para responder a las necesidades regionales. Entre estas áreas destacan Salud Pública (incorporada en 1986), Homeopatía (añadida en 1991), así como Ciencia y Salud y Vigilancia Sanitaria, ambas desarrolladas en el año 2005.

¿De qué manera se organiza jerárquicamente la terminología del DeCS?

Los conceptos que componen el vocabulario DeCS están organizados en una estructura jerárquica rigurosa. Esta disposición permite a los usuarios ejecutar búsquedas tanto en términos más amplios como más específicos, o bien recuperar de forma conjunta todos los términos que pertenezcan a una misma línea o estructura jerárquica dentro del sistema.

¿Cómo participa el DeCS en el proyecto UMLS de la National Library of Medicine?

El DeCS participa activamente en el proyecto de desarrollo de una terminología única y red semántica en salud promovido por el Unified Medical Language System (UMLS) de la NLM. En este marco, tiene la responsabilidad específica de realizar la actualización anual y el envío formal de los términos del MeSH traducidos al portugués y al español.

Sources & Further Reading

• Sistema Latinoamericano y de Caribe de Información en Ciencias de la Salud. Metodología LILACS. Enlace oficial
• UMLS Metathesaurus - MSHSPA (MeSH Spanish) - Synopsis. U.S. National Library of Medicine. Enlace oficial
• UMLS Metathesaurus - MSHPOR (MeSH Portuguese) - Synopsis. U.S. National Library of Medicine. Enlace oficial