¿Qué es el quechua Cusco-Collao y dónde se habla?

El quechua Cusco-Collao, conocido en quechua sureño como Qusqu-Qullaw qhichwa, es una importante rama dialectal del quechua sureño. Esta variante lingüística es hablada por aproximadamente cuatro millones de personas, extendiéndose principalmente por el sur del Perú, gran parte de Bolivia y el norte de Argentina.

¿Cuáles son las subvariantes principales de esta lengua?

Esta rama dialectal se subdivide en varias formas regionales que comparten una base común. Entre las subvariantes más reconocidas se encuentran el quechua cuzqueño, el quechua puneño, el arequipeño y el quechua sudboliviano. Aunque presentan diferencias regionales en el léxico y la entonación, todas mantienen una coherencia estructural que permite la identificación de esta rama dentro del conjunto del quechua sureño.

¿Qué rasgos fonológicos distinguen al Cusco-Collao?

El Cusco-Collao se diferencia de otras variedades por la incorporación de consonantes oclusivas y africadas que pueden ser aspiradas o eyectivas. Además, presenta un fenómeno característico de desgaste o debilitamiento de las consonantes que aparecen en la coda silábica, lo cual influye en su sonoridad particular y en la forma en que se articulan las palabras en comparación con otras variantes andinas.

¿Es posible la comunicación mutua con otros hablantes de quechua?

Sí, la comunicación mutua es posible, especialmente con hablantes del quechua ayacuchano, debido a que comparten características gramaticales muy similares. La inteligibilidad es menor cuando se intenta establecer comunicación con hablantes de las variedades del quechua del centro y del norte del Perú, donde las diferencias gramaticales y fonológicas son más marcadas.

¿Qué recursos existen para el estudio de esta variante?

Existen diccionarios y materiales educativos especializados que documentan esta lengua. Entre las obras de referencia destaca el Diccionario Quechua Cuzco-Collao de Antonio Cusihuamán, publicado por el Ministerio de Educación del Perú en 1976. Asimismo, se han desarrollado materiales como el Yachakuqkunapa Simi Qullqa de Nonato Rufino Chuquimamani Valer, que sirven como herramientas fundamentales para la preservación y el aprendizaje de esta variedad lingüística.

¿Dónde se pueden encontrar fuentes y bibliografía adicional?

Las fuentes académicas y gubernamentales ofrecen la base para el estudio del Cusco-Collao. Se recomienda consultar las publicaciones del Ministerio de Educación del Perú y los trabajos de lingüistas especializados en lenguas andinas.

Fuentes & Further Reading

Cusihuamán, Antonio (1976). Diccionario Quechua Cuzco-Collao - Castellano y viceversa. Ministerio de Educación del Perú.
Chuquimamani Valer, Nonato Rufino (2005). Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu Qullaw. Ministerio de Educación del Perú.
Chuquimamani Valer, Nonato Rufino; Alosilla Morales, Carmen Gladis; Choque Valer, Victoria (2014). Qullaw Qichwapa Simi Qullqan.